How do you pronounce Babadook?

[Dybuk]

Na ovo sam naletela danas na jednom stranom forumu:

A: Is the ~dook~ prounced like book or duke? I've been saying it like the latter.

B: I have been pronouncing Babadook the same as you. I don't know if it's right or wrong, but I don't worry about it. I pronounce a lot of titles wrong probably.

C: Such a silly title, I don't know if I'm pronouncing it correctly, but I don't much care.

Fact: svi su pogledali film
Cue: u filmu se jasno cuje, pa...ovaj, err, ahem..

Zaista, cula sam da se amerikanci cesto muce oko spelovanja, but this is ridiculous.

Kako vi ovo objasnjavate, i kako izgovarate ovu rec (bez da ste pogledali film, sta vam prvi instinkt ili logika jezika kaze)?

[Albedo 0]

Babaduk revolušn je otvorena tema, a glasam za bez jote

[džin tonik]

babadjUUUUUUUUUk, zna se.

[Dybuk]

DOOK ne moze biti DJuk, samo Duk, valjda?!

@Bato, slazem se.

[džin tonik]

uvijek ti se mora sve crtati: babađUUUUUUUUUk, zna se.

[Dybuk]

Ne meni nego ovim Amerima koji nisu savladali osnove svog maternjeg jezika hehe.

Booick ili Buick sta od ovo dvoje daje Bjuik?

[scallop]

U Americi nijedno.

[džin tonik]

buick, ali ne bih rekao da ima veze s osnovama, ameri jednostavno nemaju taj osjecaj za U poput nas.

[Dybuk]

@zosko, imaju, pa otud school, pool, tool itd - sve je to sa 'u'.

@scallop, mislis, izmisljena rec pa zato ne postoji tacan odgovor, sto se njih tice, ili?

[džin tonik]

i to sto kazes, fool, doom, bush... elem, da, cudno.

[Truba]

baba duuuk

[scallop]

Tamo nikad nisam čuo da je neko izgovorio: Njujork. Nujork i kraj. Ekstremno su lenji na to "j".

[džin tonik]

Ugoslaevia

[Dybuk]

Tamo nikad nisam čuo da je neko izgovorio: Njujork. Nujork i kraj. Ekstremno su lenji na to "j".

Dobro, ali ovi iz gornjeg primera su spremniji da kazu djuk (vojvoda) nego da ova dva 'o' izgovore kao i obicno, 'u'.

[džin tonik]

sad moram zlorabiti topic: po novinama cesto nalazimo bibisi (bbc) ili sienen (cnn), zasto ne i esenes (sns) ili dees (ds)...?
kao da se domaci jezik ne transkribuje. ali ne nalazimo ni hadeze (hdz) ili esdeeses (sdss) itd.

[Dybuk]

Ja mislim...To je fonetika, ovo su strane medijske kuce te ih izgovaras onako kako bi stranac (Englez, Amerikanac) izgovorio.

Mi nase 's' ne izgovaramo 'es' nego samo 's' zato nije prirodno, niti u duhu jezika da se kaze esenes. Dok u engleskom alfabetu slova imaju drugaciju zvucnost i izgovor, ej bi si di itd.

Ne znam kako je kod Hrvata, ja vidim da je tendencija da (strana) licna imena ne transkribuju nego pisu u originalu, sto nije losa ideja, za one koji znaju to procitati. 

[džin tonik]

ali svi kazu volim esenes i vucica?! ne sns...

[Albedo 0]

to je zato što su Hrvati u stvari Srbi

[Dybuk]

zosko Aha 

Rekla bih da je to njihov problem i da ne znaju sta cine.

[džin tonik]

smijete se, ali sta mislite koliko stranke izgube glasova samo sto se izborni listici ne ispisu ispravno. dodju ljudi, kad tamo nema esenes-a, dees-a, espees-a, enes-a, vec same neke cudne rijeci.

[Albedo 0]

a-be-ce-da

[Barbarin]

dedakuk

[Albedo 0]

elesve total repair

[Father Jape]

U američkom engleskom nema /j/ oslim posle bilabijala i velara. Dakle nikad ga nema posle /d/. Osoba koja je pitala da li kao u duke ili kao u book nije računala da ostale varijetete engleskog pri biranju primera, inače bi izabrala book i Luke, na primer.

U svakom slučaju, pitanje se samo odnosilo na vokal — /ˈbæbədʊk/ ili /ˈbæbəduːk/.

[Dybuk]

Hvala prof Jape 

Treba naglasiti da je osoba (i sagovornici) s engleskog govornog podrucja, a kasnije videh da upravo taj koji je pitao nije pogledao film.
Medjutim, naidjem na jos jedno, odvojeno (americko) misljenje gde covek tvrdi da je cuo bas 'duke' sad sam u zbunu totalno, da li oni drugacije izgovaraju djuk i buk nego mi, ili sta, te im te dve varijante zvuce dovoljno slicno da bi mesali?

Inace, mada Luke i Book oba sadrze 'u', sitne varijacije u izgovoru 'u' postoje, onoliko sitne da manje osetljivo uho ne bi uhvatilo, te, u principu, poredeci 'buk' i 'luk' dolazima na isto, dok izmedju gore ponudjenih varijanti postoji razlika dovoljno velika da se zapitam cujemo li iste reci.

ED Uostalom, evo i dokaza (ne da nama ovde treba)

The Babadook Official Trailer #1 (2014) - Essie Davis Horror Movie HD

[Father Jape]

Inace, mada Luke i Book oba sadrze 'u', sitne varijacije u izgovoru 'u' postoje, onoliko sitne da manje osetljivo uho ne bi uhvatilo, te, u principu, poredeci 'buk' i 'luk' dolazima na isto, dok izmedju gore ponudjenih varijanti postoji razlika dovoljno velika da se zapitam cujemo li iste reci.

U pitanju u su engleskom dve potpuno različite foneme bez obzira na uvek prisutne fonetske varijacije*, tako da nema nikakvog smisla reći "oba sadrže 'u'" — prosto to ništa ne znači. To je kao da Amerikanac kaže da i "ćup" i "čup" sadrže 'ch'.

Elem, iz trejlera se jasno čuje da je vokal u poslednjem slogu tzv. FOOT vokal (a ne GOOSE vokal), tj. da se poslednji slog rimuje s rečima "look", "nook" itd.

*Jedini varijeteti engleskog u kojima su te dve foneme stopljene jesu škotski i severnoirski.

[ridiculus]

"How do you pronounce Babadook?"

A bad book?

[Dybuk]

"How do you pronounce Babadook?"

A bad book?

Verujem da je Babadook anagram, i ovo je logicno resenje.