Author Topic: Serb - Croat word swapping  (Read 1968 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

5ypo

  • 2
  • Posts: 27
Serb - Croat word swapping
« on: 23-06-2021, 14:30:52 »
Otvaram temu za lovce kroatizama u srpskoj kulturi i srbizama u hrvatskoj.

Politikin Zabavnik vec nekoliko godina forsira povest. U zadnjem broju je cak rubriku Sa okrajka istorije preimenovao u Sa okrajka povesti. Prije par brojeva je u istom tekstu upotrijebio i biblioteka i knjiznica.

Na zadnjem albumu Discipline kicme Opet, iz 2017, se nalazi pjesma Ovisnik o moci. Vjerovatno je najpoznatiji srbizam u hrvatskoj historiji "nezavisna" u Nezavisna drzava Hrvatska.

Grupa Brkovi na albumu Hormon srece iz 2018 u pjesmi Boli me koristi srbizam Apoteka.

Hrvatski izdavac Ludens u Zagorovom spin-ofu Korijeni epizodu 5 je nazvao Sveta pecina.

5ypo

  • 2
  • Posts: 27
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #1 on: 23-06-2021, 14:36:47 »
Mediji su povremeno koristili kroatizam cepivo tokom Korone. Cak je i Tv. Trstenik koristila termin cepivo  :)

Labudan

  • 4
  • 3
  • Posts: 12.541
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #2 on: 23-06-2021, 15:37:42 »
što bi to bio problem, cjepivo i povijest su srpskohrvatske riječi

no, ja volim napomenuti uobičajenu srpskohrvatsku shizofreniju

Srbi: kuHinja - kuVati
Hrvati: kaFić - kaVa
šta će mi bogatstvo i svecka slava sva kada mora umreti lepa Nirdala

5ypo

  • 2
  • Posts: 27
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #3 on: 23-06-2021, 17:18:06 »
Rijecnik JAZU (sada HAZU) je je sedamdesetih godina proslog vijeka, kad je zavrsen, nosio naziv Rjecnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Vjerovatno odatle se cepivo i povest tretiraju i kao srpske rijeci. Mislim da se nalaze i u ovom rijecniku sta ga je Matica srpska izdala prije nekoliko godina. Ali ja te rijeci percipiram kao kroatizme. Na osnovu dosadanje zivotne komunikacije i konzumacije kulturnih proizvoda.

5ypo

  • 2
  • Posts: 27
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #4 on: 23-06-2021, 17:20:54 »
U najnovijem Politikinom Zabavniku (3619) se u tekstu o promjenama duzine sedmice u SSSR-u koriste i masina i stroj.

Labudan

  • 4
  • 3
  • Posts: 12.541
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #5 on: 23-06-2021, 17:31:26 »
vakcina i istorija nisu domaće riječi
šta će mi bogatstvo i svecka slava sva kada mora umreti lepa Nirdala

džin tonik

  • 4
  • 3
  • Posts: 15.932
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #6 on: 23-06-2021, 18:17:21 »
citate tabloide i beogradske izmisljotine? zaboga, tu vam sve pishe, postoje ozbiljni ljudi (i radovi) koji se bave temom:

povijest hrvatskoga jezika


Mica Milovanovic

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 8.617
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #7 on: 23-06-2021, 18:32:15 »
Sve veća pojava hrvatskih reči u srpskim novinama i knjigama i vice versa  je posledica korišćenja Google Translate-a  i odsustva korektora, lektora i ostalih arhaizama...
Mica

džin tonik

  • 4
  • 3
  • Posts: 15.932
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #8 on: 23-06-2021, 18:41:41 »
neki kazu da je ipak planski, do memoranduma 2 sanu. a i znamo se vec 150 godina u tom pogledu, uvijek ista dijareja.
iznivelirati jezik, pa kad jedan jezik, sta ce nam dvije drzave, pa kad jedna drzava, evo velike srbije. ili prijelazna varijanta: priznajemo mi formalno susjedne drzave, pa i crnu goru, ali da su pod srpskom upravom.
i ovom prilikom je zlatna ona "nitko nema sto srbin imade, a imade ono sto ukrade."
danas kroatizam, sutra stari srpski termin. danas srbizam, sutra dokaz da hrvati, jelte, ne postoje, pricaju srpski.

Dr Watson

  • 2
  • Posts: 83
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #9 on: 23-06-2021, 19:26:32 »

i ovom prilikom je zlatna ona "nitko nema sto srbin imade, a imade ono sto ukrade."

Ovo ponavljas po ko zna koji puta, a ona je iznikla iz one jos starije zlatne "nitko nema sto hrvat imade, a imade ono sto mu srbin dade".

džin tonik

  • 4
  • 3
  • Posts: 15.932
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #10 on: 23-06-2021, 19:31:08 »
moja je stara pucka, a tvoja po vuku, onoj lopini sto se iz turskog cmara dovukla krasti, pa toliko i vrijedi.

Labudan

  • 4
  • 3
  • Posts: 12.541
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #11 on: 23-06-2021, 19:52:36 »
zole, imaš li neki rječnik hrvatskog jezika iz 19. stoljeća?
šta će mi bogatstvo i svecka slava sva kada mora umreti lepa Nirdala

džin tonik

  • 4
  • 3
  • Posts: 15.932
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #12 on: 23-06-2021, 20:06:02 »
povijest ne pocinje od 19. stoljeca, romantizma, juznoslavenskih idealista u hrvatskoj, vec je blago starija. imas gore link, pa navali. i daj mi jedan razlog zasto bih se ja upustao u diskusiju sa ljudima koji u zivotu nisu procitali nista do srpskih podvala i krivotvorina? nisi cuo za hrvate prije 19. stoljeca? pa nisi kad ti je sanu najobicnije smece, ne moze objaviti dvije recenice bez podvala, potiskivanja pojma hrvata, presucivanja ili prepjeva istog.

Labudan

  • 4
  • 3
  • Posts: 12.541
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #13 on: 23-06-2021, 20:15:56 »
kad kažeš da je nešto ukradeno, npr Vukov srpski rječnik iz 1818. godine, onda valjda imaš dokaz o hrvatskom rječniku prije 1818. godine (ili bar u 19. stoljeću)? Jer ako nemaš prošetaj.
šta će mi bogatstvo i svecka slava sva kada mora umreti lepa Nirdala

džin tonik

  • 4
  • 3
  • Posts: 15.932
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #14 on: 23-06-2021, 20:24:45 »
bato, zaboli mene ona stvar za tvoje "dokaze". sve je jednostavno: jednom kazes beogradu skini mi se s kurca sa tvojim podvalama, krivotvorinama i kolonizacijom. beograd ne razumije, gusla, priprema, posalje telad u agresiju, telad se osusi i voljno. sa ili bez swappinga. :lol:

Labudan

  • 4
  • 3
  • Posts: 12.541
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #15 on: 23-06-2021, 20:25:33 »
predlažem tenisice, prijatnija će biti šetnja
šta će mi bogatstvo i svecka slava sva kada mora umreti lepa Nirdala

5ypo

  • 2
  • Posts: 27
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #16 on: 24-06-2021, 07:38:26 »
vakcina i istorija nisu domaće riječi

Da, nisu slovenske rijeci. Ali su usvojene u srpskom i dozivljavamo ih kao nase.

5ypo

  • 2
  • Posts: 27
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #17 on: 26-07-2021, 12:30:42 »
U novom Zabavniku (3624) se u tekstu o plivanju koristi kroatizam poticaj umjesto srbizma podsticaj.

mac

  • 3
  • Posts: 11.964
    • http://www.facebook.com/mihajlo.cvetanovic
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #18 on: 26-07-2021, 15:29:30 »
Ja bih usvojio mnoge hrvatizme, i to iz dva razloga. Prvo, hrvatski je najčistiji srpski, jer su oni očuvali ono što smo mi izgubili, a drugo, to bi nerviralo Hrvate.

Meho Krljic

  • 5
  • 3
  • Posts: 55.515
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #19 on: 26-07-2021, 16:31:56 »
Ja bih im i Teslu uzeo.

Labudan

  • 4
  • 3
  • Posts: 12.541
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #20 on: 26-07-2021, 17:47:08 »
eto da se i ja složim s macom

i veljaču mjesec bih uveo
šta će mi bogatstvo i svecka slava sva kada mora umreti lepa Nirdala

5ypo

  • 2
  • Posts: 27
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #21 on: 26-07-2021, 18:15:33 »
Veljacu zbog macaka? Da mozemo rec da nam mjesec parenja macaka potice od starih Srba  8-)

Labudan

  • 4
  • 3
  • Posts: 12.541
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #22 on: 27-07-2021, 14:37:50 »
Veljaču zbog

to bi nerviralo Hrvate zoska

prosim, ali treba živciralo, kužiš
šta će mi bogatstvo i svecka slava sva kada mora umreti lepa Nirdala

džin tonik

  • 4
  • 3
  • Posts: 15.932
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #23 on: 27-07-2021, 18:08:21 »
ali gluposti, sto bi se bilo tko zivcirao zbog srpskog paradiranja; sve je to poznato vec stoljecima, a moze se karikirati ovako:

imas vrt i u vrtu lijepu tresnju. u susjedstvu zivi asocijalna obitelj sa 20 uglavnom raskalasene i poluretardirane djece koja bez nadzora paljetkuje po okruzenju, skace preko ograde, krade tresnje, divlja, buci, itd.

sve to promatras do trenutka kad krenu lomiti grane, pa izadjes iz kuce i razjuris. djecurlija tad pobjegne asocijanoj mami pod suknju, kmeci i cvili, kuka, ponosna mama tjesi i bodri, sve dok ne zaboravi i ponovo se okurazi, te krene ispocetka. u aktualnom ciklusu smo pred krajem kuknjave, sve intenzivnije se opet preskace preko ograde. nema tu ni nerviranja, ni zivciranja, prosto tako funkioniraju asocijalne pojave.

Labudan

  • 4
  • 3
  • Posts: 12.541
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #24 on: 27-07-2021, 20:30:37 »
želiš reć trešnja već zrela a ti ne bereš? Pa ti si Crnogorac, kaj ne?
šta će mi bogatstvo i svecka slava sva kada mora umreti lepa Nirdala

džin tonik

  • 4
  • 3
  • Posts: 15.932
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #25 on: 27-07-2021, 21:04:01 »
zahvaljujem na demonstraciji karikature. vidis, ja sam zelio reci tocno ono sto sam rekao, a ti repliciras kao poluretardirano dijete asocijanog roditelja koje je upravo obavilo nuzdu u necijem vrtu, te se uporno zeli pohvaliti, zeli malo paznje. ciko, ciko, vidi kolika gomila na tvojim tulipanima.
sta da ti kazem? bravo, prikoljisave, odlicno, sisoje...

opet, prosto ne mozemo raspravljati. zamisli te prilike u mikrokosmosu, jednom bloku, naselju: doseli se asocijalna obitelj, roditelji (vozd, vucic, milosevic, kralj, tadic, koji god) i copor raskalasene djece. roditelj ponosan da djeca preskacu ogradu, buse rupe, kradu od susjeda, divljaju, vrse nuzdu, unistavaju, a djeca kao djeca, tupava, nezrela, glupa i preglupa.
o cemu ti i ja imamo pricati?
to je problem koji cijela regija stoljecima ima sa srbijom i tu nema ni racionalne rasprave, ni zivciranja, jer u asocijale ne postoji racionalni sugovornik, bio to roditelj ili djeca. to je prosto tako, znaci, ignorira se u odredjenim granicama, kad prekardasi, satjera se u tor do sljedeceg kruga.

Labudan

  • 4
  • 3
  • Posts: 12.541
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #26 on: 27-07-2021, 22:20:04 »
racionalna rasprava sa nekim kome je drvo prvo trešnja, drugi put višnja, treći put kajsija?  :)
šta će mi bogatstvo i svecka slava sva kada mora umreti lepa Nirdala

mac

  • 3
  • Posts: 11.964
    • http://www.facebook.com/mihajlo.cvetanovic
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #27 on: 27-07-2021, 23:55:03 »
Hteo sam ja i ranije da primetim da ne mogu da se porede reči i objekti. Bolja analogija bi bila da je neko komšiji i meni dao istu knjigu, pa komšija svoju izgubio, pa prepisao knjigu od mene, a ja onda kažem da je to krađa.

džin tonik

  • 4
  • 3
  • Posts: 15.932
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #28 on: 28-07-2021, 09:28:36 »
moje analogije su

a) elementarne
b) univerzalne

to vam je majka svih analogija, obuhvaca materijalno, duhovno, sve dimenzije i prilike, zamislive i nezamislive. bivse, sadasnje i buduce.

Labudan

  • 4
  • 3
  • Posts: 12.541
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #29 on: 28-07-2021, 10:44:05 »
univerzalni, šta piše ovdje? 8-)

šta će mi bogatstvo i svecka slava sva kada mora umreti lepa Nirdala

tomat

  • 4
  • 3
  • Posts: 6.255
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #30 on: 28-07-2021, 15:26:17 »
Ima li su posle onog NDH kralja što su ga uvezli iz Italije.
Arguing on the internet is like running in the Special Olympics: even if you win, you're still retarded.

mac

  • 3
  • Posts: 11.964
    • http://www.facebook.com/mihajlo.cvetanovic
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #31 on: 28-07-2021, 18:07:12 »
Hrvati misle unapred na takve stvari. Sprečili su mimu, 50 godina pre nego što su mime i postojale.

Labudan

  • 4
  • 3
  • Posts: 12.541
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #32 on: 28-07-2021, 18:59:28 »
onda nek bude najveći hrvatski kralj, ispravnije je

šta će mi bogatstvo i svecka slava sva kada mora umreti lepa Nirdala

5ypo

  • 2
  • Posts: 27
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #33 on: 07-08-2021, 15:14:18 »
U proslom broju Zabavnika (3625) u tekstu o ajkulama se pominje skupina. U tekstu o skulpturi Laokon se pominje gibanje.

5ypo

  • 2
  • Posts: 27
Re: Serb - Croat word swapping
« Reply #34 on: 01-05-2022, 17:01:08 »
U najnovijem broju Zabavnika, 3664, se u tekstu o Staljinovim cistkama pominje ,,sudelovali".