Našao sam još jedan sjajan titl

[Tex Murphy]

Sjetićete se da sam prije određenog vremena pisao o titlu za Ebola Sindrom - dotični je vodio sa samim filmom mrtvu trku u ludosti i na kraju je rezultat bio neriješen. Biseri kao što su "Ćuti i vozi, Miško!", "Svetozare, opet si duvao lepak?", "Ovo je leskovački roštilj" i "Obukli ste se kao Mitar Mirić" razgalili su moje srce.
Sad mi je još nešto slično palo pod ruke. Radi se o titlu za film Ken Park (nemam pojma što sam uopšte to kupovao, ali sad mi je drago, zbog titla). Dotični je rađen na čistom rvackom, sa kajkavskim narječjem i predivno prevedenim psovkama. A spominjanje Magazina i Tončija Huljića navodi me na pomisao da je prevodilac možda rođak tipa koji je titlovao Ebola Sindrom. Evo nekoliko lijepih primjera:

U pičku materinu!Nemrem vjerovat
sjebo si mi skejt u kurac!

-Zgledo je ko lik iz Magazina.
-Tonči Huljić.

Nekad sam bil frend s
ovim likom.

Shawn mi je jedan od best frendova.

Jednom kad smo se đirali autom
bacil je lopticu na neku babu.

-"Shawn, master of the universe."
-Totalno se skaraj!

-Koji kurac mi to znači!
-Da, kaj briješ lik?

Key briješ?

U kurac pičku, Claude!


Groovy, eh? Btw, kako da znam da li imam punu verziju ili neku cenzurisanu? (Čisto da ne bude zabune, ne vjerujem da ću isplakati rijeku ako je cenzurisana.)

[Ghoul]

Btw, kako da znam da li imam punu verziju ili neku cenzurisanu? (Čisto da ne bude zabune, ne vjerujem da ću isplakati rijeku ako je cenzurisana.)

Šta je, Harv, hteo bi JOŠ tog teen mesa, a?

Ako je 89' 22'' onda je uncut.

[Morticia]

Harvester mi je malo sumljiv. Dize nam u nebesa doticnog prevodioca, sta mi znamo, to bi lako mogao biti i on sam.

[Jake Chambers]

A jesi gledao Harvo Star Trek First Contact gdje je engage prevedeno kao "vari", "aye sir" sa "vazi matori", "back off" saa "idi u pizdu materinu matori", a povrh svega, kada Picard recituje Mobi Dika, u prevodu je Kraljevic Marko    

[Truba]

krap nek je njesra    a engleske titlove samo treba gledati     tamo nema neozbiljnosti

a to za kraljević marka je legendarno  

[Loengrin]

Kraljević Marko, sjajno!

Nego dečko i ja svojevremeno uzmemo kasetu s nekim oozbiljnim filmom. Ja gledam i ne dišem, on gleda i valja se od smeha. Odmah sam vratila film na početak, gde da propustim takvo prevodilačko blago!

[Jake Chambers]

Aman i ja sam Star Trek gledao kao ozbiljno i nervirao se zbog prevoda...mislim stvarno  

[Tex Murphy]

Sto mu đavola, to za Star Trek je genijalno!   I ovaj tip što je prevodio Kena Parka je munja nebeska, ali bojim se da neću taj film pogledati u skorije vrijeme. Traje tačno 89:22  

[Jake Chambers]

Ako išteš, mogu da ti pošaljem dotični titl.  

[Tex Murphy]

Titl mi ne bi mnogo značio jerbo nemam dotični film, ali možda ga nabavim, čisto zbog titla  

[Ghoul]

Titl mi ne bi mnogo značio jerbo nemam dotični film, ali možda ga nabavim, čisto zbog titla  

Nepojmljivo mi je da neko toliko mrzi sebe da uzme da GLEDA neki bezvezni nastavak STAR TRKELJANJA samo zbog nečijeg titla umesto da radije sebi zabije viljušku u oko!
Zašto samo ne pročitaš, začas, te titlove, a kvazifilm – 'zamisliš'?