prevod s nemačkog

[Ghoul]

može li mi ko od nemačkogovorećih osoba ovde – đejk? lilit?... – prevesti ove 2 rečenice?
to su uvodni i odjavni natpis filma za koji imam eng. subtitle, ali on prevodi samo dijaloge a ne i natpise!
hvala unapred.

[lilit]

pa ja se ne bih mogla nazvati nemackogovorecom osobom, ali evo najslobodniji prevod:

rekvijem se zasniva (pociva) na stvarnim dogadjajima, ali likovi i     sama radnja (u filmu) su izmisljeni (slobodno dati).

posle vise od 12 egzorcizama, michaela klingler umire od iscrpljenosti u kuci svojih roditelja.

[Kastor]

Opet nešto u vezi Anelize Mihel?

Edit: Ok, video sam šta je u pitanju.

[Ghoul]

ok, nemackogovoreca, nemackorazumevajuća – uglavnom razumeli smo se!
hvala!

[Jake Chambers]

rekvijem se zasniva (pociva) na stvarnim dogadjajima, ali likovi i sama radnja (u filmu) su izmisljeni (slobodno dati).

posle vise od 12 egzorcizama, michaela klingler umire od iscrpljenosti u kuci svojih roditelja.

Nemoj ti meni "Najslobodniji", nije najslobodniji, jer je TAČAN  

[lilit]

ghoule,
koji ti je to film?

Nemoj ti meni "Najslobodniji", nije najslobodniji, jer je TAČAN  

danke jake.
imam neki utisak da si postao blazi prema meni & mom nemackom .
(salim se malo)

[Jake Chambers]

Pa verovatno JESAM postao blazi prema tebi... u svakom pogledu... e da mi je zena kao ti          

[džin tonik]

pa ja se ne bih mogla nazvati nemackogovorecom osobom, ali evo najslobodniji prevod:

rekvijem se zasniva (pociva) na stvarnim dogadjajima, ali likovi i     sama radnja (u filmu) su izmisljeni (slobodno dati)...

red je da mi nijemci ispravimo grske "austrijanaca" (opet prevladavaju slaveni?), t.j. potencijalnih alpskih nijemaca.  
ne "likovi i sama radnja", vec "likovi i njihova dela..."

a sam molim da to meni netko prevede u neki razumljivi format (mislim malo logicniji).

[Mixitron M. Storm]

i njihovi postupci?
Ili se njima rukuje?

[Ghoul]

pa ja se ne bih mogla nazvati nemackogovorecom osobom, ali evo najslobodniji prevod:

rekvijem se zasniva (pociva) na stvarnim dogadjajima, ali likovi i     sama radnja (u filmu) su izmisljeni (slobodno dati)...

red je da mi nijemci ispravimo grske "austrijanaca" (opet prevladavaju slaveni?), t.j. potencijalnih alpskih nijemaca.  
ne "likovi i sama radnja", vec "likovi i njihova dela..."

a sam molim da to meni netko prevede u neki razumljivi format (mislim malo logicniji).

ej, narode, dobio sam odgovor, dovoljno mi je jasno za moje potrebe, zahvalio sam se, i dalja cepidlačenju ne vode nikuda.

[džin tonik]

onda zatvori okice i ne citaj dalje.  

[Jake Chambers]

Vidi zosko u pravu si... ja nisam ni pogledao kako treba, ali postupci je najbolje rešenje.

I šta ti znači "mi nijemci"? Otkud si ti nijemac? (btw, meni je drug rekao jednom kad smo se nešto raspravljali, na moje "jbg, ja sam balkanac" - "ti balkanac? ti si prus najmanje koliko i ja" )

[Ghoul]

da ne pokrećem zaseban topik, ovog puta molim prevod s italijanskog, naročito za poslednju rečenicu.

[Usul]

"Erano trascorsi più di ottanta anni dal compiersi  dell' impresa."
http://babelfish.altavista.com/ kaze sledece za zadnju recenicu:

They were passed more than eighty years completing itself of the enterprise.

Iliti sto bi rekli na srpskom otprilike - Proslo je preko 80 godina od tog dogadjaja/poduhvata.