titl za l'aveu - priznanje coste gavrasa

[Rommel]

može francuski engleski njemački hrvatski srpski makedonski slovenski...
zahvaljujem unaprijed

[Usul]

Nadjoh za 10 minuta

http://www.opensubtitles.org/es/search/sublanguageid-all/idmovie-5465

[Rommel]

e s time ima problema to je titl za drugi iflm priznanje - the confession bez obzira što piše da je l'aveu

[Rommel]

i hr i makedonski titl je isti i to za
http://www.imdb.com/title/tt0128137/fullcredits

[Usul]

Pa to je to - vidi na imdb http://us.imdb.com/title/tt0065439/releaseinfo#akas

Also Known As (AKA)
The Confession    UK / USA
Confesión, La    Spain
Confessione, La    Italy
Geständnis, Das    West Germany
Omologia, I    Greece
Tunnustus    Finland

[Rommel]

usporedio sam titl i nema veze slovenski makedonski i hr su krivi jedino je španjolski dobar ali jbga...
u gavrasovom priznanju nema poručnika finella i sve se odvija u zemlji ondašnjeg istočnog bloka ne sječam se točno kojoj

[Rommel]

Pa to je to - vidi na imdb http://us.imdb.com/title/tt0065439/releaseinfo#akas

Also Known As (AKA)
The Confession    UK / USA
Confesión, La    Spain
Confessione, La    Italy
Geständnis, Das    West Germany
Omologia, I    Greece
Tunnustus    Finland

da?...zašto? jer je neki debil ostavio takve podatke?....sorry hvala na trudu ....ali za nešto što se nadje u deset minuta ne bih vjeruj mi na x siteova ostavio isti upit...sa jebeno istim rezultatima....ko mi nadje ovo nudim mu recimo etait de siege i jos ga prevedem....moze i soundtrack od theodorakisa...sjajan...pogotovo tema paola....
habla espagnol anybody here?