• Welcome to ZNAK SAGITE — više od fantastike — edicija, časopis, knjižara....

prevoditi ili naplaćivati

Started by Goran Skrobonja, 24-02-2009, 07:11:17

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Print
Go Down Pages1
User actions

Goran Skrobonja

24-02-2009, 07:11:17
Quote from: "nightflier"Ja se ovde ubih govoreći da sam spreman da pišem bez para, te da sam siguran da ima još takvih.

You're better man than me... Još kad bi hteo i da PREVODIŠ bez para - odmah bi dobio Njumena! :D
Tako mu je to. (K. Vonnegut)

Nightflier

#1
24-02-2009, 13:15:35
Quote from: "Goran Skrobonja"
Quote from: "nightflier"Ja se ovde ubih govoreći da sam spreman da pišem bez para, te da sam siguran da ima još takvih.

You're better man than me... Još kad bi hteo i da PREVODIŠ bez para - odmah bi dobio Njumena! :D

KOliko šlajfni ima?
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

Goran Skrobonja

#2
24-02-2009, 13:31:14
Quote from: "nightflier"KOliko šlajfni ima?

BACK IN THE USSA - oko 450.
THE MAN FROM THE DIOGENES CLUB - oko 515.
Tako mu je to. (K. Vonnegut)

Nightflier

#3
24-02-2009, 13:34:05
Javi mi se na 01250080, pa ćemo nešto dogovoriti. A možeš i preko msna, šta ti je lakše.
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

zakk

#4
24-02-2009, 14:04:47
Quote from: "nightflier"Javi mi se na 01250080, pa ćemo nešto dogovoriti. A možeš i preko msna, šta ti je lakše.
jes ti u tom Zemunu ili nisi?!
Why shouldn't things be largely absurd, futile, and transitory? They are so, and we are so, and they and we go very well together.

Nightflier

#5
24-02-2009, 14:13:49
Malo jesam, malo nisam. Zar misliš da potpuna selidba može da se izvede za tako kratko vreme? Otprilike sam dve nedelje tamo, dve nedelje ovde dok ne završim sa selidbom, a onda ću najverovatnije ovde mahom dolaziti samo za vikende. S druge strane, imam laptop - i to je sve što mi je potrebno za posao, tako da ne moram da budem vezan za jedno mesto, što mi jako odgovara.
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

Goran Skrobonja

#6
24-02-2009, 15:21:28
Quote from: "nightflier"Javi mi se na 01250080, pa ćemo nešto dogovoriti. A možeš i preko msna, šta ti je lakše.

Ma javio bih se ja tebi, ali obeshrabrio si me time što si zauzet do 2025...
Tako mu je to. (K. Vonnegut)

Nightflier

#7
24-02-2009, 15:44:33
Jesi li ozbiljan, ili nisi ozbiljan? Vrlo lako mogu da otkažem neke poslove i da ti u aprilu prevedem jedan roman. Po komercijalnoj ceni. A ako ti se ne žuri, možemo da se dogovorimo za značajno nižu cenu rada od moje uobičajene. Neću prevoditi baš džabe, ali... prevešću ti oba romana za 500 evra. Prvi do decembra ove godine, a drugi do juna naredne. Potpisujemo ugovor sa preciziranim datumima. Pare plaćaš unapred. Dobijam pet primeraka prevedenih romana i zadržavam originale. Nije džabe, ali trenutno ispod toga ne mogu.
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

Boban

#8
24-02-2009, 15:54:51
hm... zanimljivo... za neke ljude radiš po jednoj ceni a za druge po drugoj.
Put ćemo naći ili ćemo ga napraviti.

Nightflier

#9
24-02-2009, 16:08:45
I ti si svojevremeno dobio sličnu ponudu od mene. I ta ponuda i dalje stoji - samo što si po svoj prilici na to zaboravio. A inače mislim da Goran svejedno neće pristati na ovo, pa me ništa ne košta. Da te podsetim, kada je svojevremeno bilo nekih reči o oživljavanju časopisa "Znak Sagite", na ovom istom forumu sam se obavezao da ću ti prevoditi izvestan broj šlajfni po nekoj ceni od 0.5 evra. Štaviše, ponudio sam i da ti neke stvari odradim džabe, ali ti si insistirao da mi platiš 2 evra po šlajfni. Tako da, da... za neke ljude imam drugačiji cenovnik. A pošto si ti jedan od njih, nemoj da se buniš.
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

scallop

#10
24-02-2009, 16:09:07
Quote from: "Goran Skrobonja"Ma javio bih se ja tebi, ali obeshrabrio si me time što si zauzet do 2025...
xphone
Never argue with stupid people, they will drag you down to their level and then beat you with experience. - Mark Twain.

Cornelius

#11
24-02-2009, 16:19:25
Cekajte ljudi... Pa, ovo ovde je Maloumna kolumna. Nemojte da oftopikujete sa tim vasim ugovaranjem poslova... Ko sto vam rece Scallop  :arrow:  xphone
Je n'ai aucune confiance dans la justice, même si cette justice est faite par moi.

Nightflier

#12
24-02-2009, 16:22:11
Quote from: "Cornelius"Cekajte ljudi... Pa, ovo ovde je Maloumna kolumna. Nemojte da oftopikujete sa tim vasim ugovaranjem poslova... Ko sto vam rece Scallop  :arrow:  xphone

Moja cena rada je, inače, 3 evra po šlajfni, a spreman sam da nekim ljudima (množina, dakle) prevodim po šestostruko nižoj ceni. Hoćeš da kažeš da to nije maloumno?
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

Goran Skrobonja

#13
24-02-2009, 19:24:09
Quote from: "nightflier"Jesi li ozbiljan, ili nisi ozbiljan? Vrlo lako mogu da otkažem neke poslove i da ti u aprilu prevedem jedan roman. Po komercijalnoj ceni. A ako ti se ne žuri, možemo da se dogovorimo za značajno nižu cenu rada od moje uobičajene. Neću prevoditi baš džabe, ali... prevešću ti oba romana za 500 evra. Prvi do decembra ove godine, a drugi do juna naredne. Potpisujemo ugovor sa preciziranim datumima. Pare plaćaš unapred. Dobijam pet primeraka prevedenih romana i zadržavam originale. Nije džabe, ali trenutno ispod toga ne mogu.

Pošto već pregovaramo, evo moje ponude: plaćam 750 € za obe knjige, 400 € odmah, ostatak po završetku druge, s tim da BACK IN THE USSA bude gotova 1. juna, a DIOGENES CLUB 1. oktobra. Deal?
Tako mu je to. (K. Vonnegut)

Nightflier

#14
24-02-2009, 19:57:00
Deal. Kada ti odgovara da se vidimo da preuzmem originale?
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

Goran Skrobonja

#15
24-02-2009, 19:59:43
Quote from: "nightflier"Deal. Kada ti odgovara da se vidimo da preuzmem originale?

Koje originale? Dobićeš ih mejlom. Možeš jedino da preuzmeš originale novčanica,
Tako mu je to. (K. Vonnegut)

Alex

#16
24-02-2009, 20:02:20
Quote from: "Goran Skrobonja"
Quote from: "nightflier"Deal. Kada ti odgovara da se vidimo da preuzmem originale?

Koje originale? Dobićeš ih mejlom. Možeš jedino da preuzmeš originale novčanica,

Misli da za tebe direktno rade strani pisci koji pišu hemijskom olovkom. :)
Avatar je bezlichna, bezukusna kasha, potpuno prazna, prosechna i neupechatljiva...USM je zhivopisan, zabavan i originalan izdanak americhke pop kulture

Nightflier

#17
24-02-2009, 20:12:01
Aaa, u elektronskom su formatu... Ok. Šibni to kad stigneš, da se što pre bacim na čitanje. A javi i kad ti odgovara da preuzmem rečene originale novčanica... Može ponedeljak?
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

Mica Milovanovic

#18
24-02-2009, 21:16:50
A koliko dobija scallop, suvlasnik virtuelnog prostora na kome se odvijala transakcija?  :D
Mica

Nightflier

#19
24-02-2009, 21:49:37
Kilo rakije, koje mu već duže vreme dugujem. A mogao bi i Goran da časti, pošto štedi na prevodu.  :)
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

Boban

#20
24-02-2009, 22:13:35
A moj deo?
Put ćemo naći ili ćemo ga napraviti.

Nightflier

#21
24-02-2009, 22:15:57
Pa, pošto si odbio poziv na palačinke pre neki dan, proveri pm koji sam ti maločas poslao. A kada se malo vreme prolepša, priredićemo i neko klanje.
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

scallop

#22
24-02-2009, 22:29:33
Quote from: "Boban"A moj deo?

Za tebe - mrvice horora, jer će biti neko klanje. :evil:
Never argue with stupid people, they will drag you down to their level and then beat you with experience. - Mark Twain.

Cornelius

#23
24-02-2009, 22:58:14
A, moj deo? Ja sam prvi primetio da se na književnom forumu odvijaju berzanske radnje.
Je n'ai aucune confiance dans la justice, même si cette justice est faite par moi.

Goran Skrobonja

#24
24-02-2009, 23:29:40
Quote from: "nightflier"Aaa, u elektronskom su formatu... Ok. Šibni to kad stigneš, da se što pre bacim na čitanje. A javi i kad ti odgovara da preuzmem rečene originale novčanica... Može ponedeljak?

Može.

Hmmmm... A šta ćemo sa Quorum-om?
Tako mu je to. (K. Vonnegut)

Nightflier

#25
24-02-2009, 23:30:01
Quote from: "Cornelius"A, moj deo? Ja sam prvi primetio da se na književnom forumu odvijaju berzanske radnje.

I ti si pozvan na klanje.
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

Boban

#26
24-02-2009, 23:38:33
Mene ne zanimaju faze koje prethode serviranju: klanje, dranje, čerečenje, uređivanje, pečenje, garniranje... samo me zanima krajnji produkt i tamanjenje istog.
Put ćemo naći ili ćemo ga napraviti.

Nightflier

#27
24-02-2009, 23:47:12
Ti si amater. To za klanje nekako i razumem, ali pečenje je glavni užitak.
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

Cornelius

#28
24-02-2009, 23:51:10
Quote from: "nightflier"Ti si amater. To za klanje nekako i razumem, ali pečenje je glavni užitak.

Čekaj bre! Ti reče klanje, a sad ovde pričamo o nekom pečenju. Nemoj da zajebavaš! Je l ih koljemo, il ih pečemo. Mene pečenje ne zanima. Samo klanje.
Je n'ai aucune confiance dans la justice, même si cette justice est faite par moi.

Nightflier

#29
25-02-2009, 00:06:23
Pa tebe na klanje i zovem.
Sebarsko je da budu gladni.
First 666
Print
Go Up Pages1
User actions