Promocija knjige "Borilački klub" Čaka Palahnjuka

[Perin]

Elem, ko se zadesi u Banjaluci, 03. 03. 2011 godine, u Narodnoj univerzitetskoj biblioteci Republike Srpske održava se promocija kultne knjige Čaka Palahnjuka, pod nazivom "Borilački klub." O knjizi govori moja malenkost, a biće tu i izdavač, da kaže koju reč o ediciji modernih klasika.

Inače, knjige iz pomenute edicije (nejmli, "Lovac u žitu" od Selindžera, "Floberov papagaj" od Barnsa i "Borilački klub" od Palahnjuka) moći će da se kupe sa 20% popusta.

[Father Jape]

Prevodioca koji je autorovo prezime transkribovao kao 'Palahnjuk' treba posuti piljevinom i baciti u jamu sa izgladnelim dabrovima.

[Kunac]

[Meho Krljic]

Istina je da nije baš intuitivno kako se njegovo prezime čita, ali je istina i da je prevodilac mogao da skoči do FAQ sekcije Polanikovog sajta... Doduše čak i tamo se veli: The 'Old World' pronunciation is PAH-la-NYOOK

[Father Jape]

Ma mogao je da skokne do Vikipedije. <_<

[Джон Рейнольдс]

Naravno, ako više voli da veruje svojim ušima...

http://www.forvo.com/word/chuck_palahniuk/#en

[Boban]

opet rasprava o transkribovanju i stvarnom izgovoru; Narodna bilioteka Srbije ima svoja pravila za transkribovanje i ako uradiš drugačije oni te ispravljaju; ne zanima ih kako se neko ime zaista izgovara, nego kako je propisano da se određena imena transkribuju.

[DušMan]

Čas Polanik, Čak Palahnjuk.



Znači, i Laguna ga je loše transkribovala, a oni su ipak jedan od najozbiljnijih domaćih izdavača.

[Perin]

Bez obzira na "Palahnjuk", prevod romana je sasvim pristojan. To "Palahnjuk" je verovatno uzeto jer je i Laguna objavila već nešto od pomenutog autora i tako transkriobvala njegovo ime...

Ako nekog zanima kakav je prevod, neka kupi knjigu, mislim da ima u Platoovoj knjižari u BG.

[PTY]

a-ha. tvoj favorit, a?

[Perin]

Paaaa.... Ima i toga da je izdavač za kojeg radim odradio ovaj roman; ali stvarno me knjiga oduvala kad sam je pročitao. Mislim da sam je u roku od mesec dana, dva puta čitao. Savršeno, stil odličan, sjajno, sjajno, sjajno.

Kad me direktor upitao bi li držao promociju, odmah sam prihvatio. Lepo je bilo

I ostale knjige iz edicije su okej (Lovac je dobar, Floberov papagaj je...dosadnjikav), ali Borilački klub je pravi šlag na torti...

[Josephine]

Kupila.

[Perin]

Ne'š zažalit'. Stvarno je strava roman. Šizofrenija do srži. Me like it.